1 00:00:10,880 --> 00:00:12,577 Трябва да съм сигурен в теб, Алфи. 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,884 Вие сте били малко хвърчащ напоследък. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,581 Имам нужда от три места на полет до Готъм следващата седмица. 4 00:00:16,712 --> 00:00:19,019 Надявам се, че Америка си заслужава всички тези глупости. 5 00:00:19,149 --> 00:00:21,499 Лигата избра нов премиер. 6 00:00:21,630 --> 00:00:23,240 Виктор Азис. 7 00:00:23,371 --> 00:00:24,589 [Солт] Този нов човек, Азис, 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,635 беше той приближен поверително, 9 00:00:26,765 --> 00:00:28,941 може да се вслуша в разума. 10 00:00:29,072 --> 00:00:31,727 Говориш ли от името на Харууд и съюза или за себе си? 11 00:00:31,857 --> 00:00:33,033 Говоря за добро на английския народ. 12 00:00:33,163 --> 00:00:35,861 Тайни срещи с премиера 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,776 на английската лига. 14 00:00:37,907 --> 00:00:39,430 Отидох да говоря с него от ваше име. 15 00:00:39,561 --> 00:00:40,692 Пазачи. 16 00:00:41,998 --> 00:00:43,565 Опитвах се да ти помогна! 17 00:00:43,695 --> 00:00:44,609 Относно г-жа Гонт... 18 00:00:44,740 --> 00:00:46,002 всички, с които говорих 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,656 вярва, че е невинна от обвиненията 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,701 -срещу нея. -Прави ли? 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,878 -[викове] -[аха] 22 00:00:53,009 --> 00:00:55,272 [викове, сумтене] 23 00:00:56,404 --> 00:00:59,711 Отведете лорд Харууд и го затворете в квартирата му. 24 00:00:59,842 --> 00:01:00,799 Мога да обясня. 25 00:01:03,150 --> 00:01:04,673 [Патриша] Не си ли му казал? 26 00:01:04,803 --> 00:01:05,891 [Марта] Какво му каза? 27 00:01:06,022 --> 00:01:07,719 Че си бременна. 28 00:01:07,850 --> 00:01:08,894 Не, още не. 29 00:01:09,025 --> 00:01:10,200 Не ви виня. 30 00:01:10,331 --> 00:01:11,375 Той ще откачи по дяволите. 31 00:01:11,506 --> 00:01:13,595 мамка му 32 00:01:13,725 --> 00:01:14,900 Имаме работа за вас. 33 00:01:15,031 --> 00:01:16,902 Ще ви платим много добре. 34 00:01:17,033 --> 00:01:18,687 Не ми трябват парите ти. 35 00:01:18,817 --> 00:01:19,949 Тогава няма да ви платим с пари. 36 00:01:20,080 --> 00:01:22,169 Ще ви платим с мълчание. 37 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 какво означава това 38 00:01:23,909 --> 00:01:26,347 Срещате се насаме с жена на друг мъж. 39 00:01:26,477 --> 00:01:27,870 [Алфред] Замесена е дама. 40 00:01:28,000 --> 00:01:29,306 г-жа Трой. 41 00:01:29,437 --> 00:01:30,916 Ти шибан самоубийствен лудатик 42 00:01:31,047 --> 00:01:32,309 че си. 43 00:01:32,440 --> 00:01:33,310 Съпругата на Гъли Трой? 44 00:01:33,441 --> 00:01:34,833 Събирам съответния съпруг 45 00:01:34,964 --> 00:01:36,705 е човек със силно чувство. 46 00:01:36,835 --> 00:01:38,968 [Алфред] Гъли е опасен. 47 00:01:39,099 --> 00:01:40,970 -[Daveboy] Луд като шапкар. -[Азис] Работата, която имаме 48 00:01:41,101 --> 00:01:42,754 в ума няма да отнеме много време. Това е просто извличане. 49 00:01:42,885 --> 00:01:44,713 Един човек. 50 00:01:46,497 --> 00:01:47,585 [Марта] Професор Фокс, трябва да тръгваме. 51 00:01:47,716 --> 00:01:49,761 Давай, давай, давай, давай, давай! 52 00:01:49,892 --> 00:01:51,023 [звънене на звънец] 53 00:01:51,154 --> 00:01:52,199 Какво имаш за нас, професоре? 54 00:01:52,329 --> 00:01:53,243 филм. 55 00:01:53,374 --> 00:01:54,853 Буреносен облак. 56 00:01:54,984 --> 00:01:56,681 Новата версия е поне 57 00:01:56,812 --> 00:01:58,422 пет пъти по-мощен от предвиденото. 58 00:01:58,553 --> 00:02:00,772 Те можеха да убият цялото население на Лондон 59 00:02:00,903 --> 00:02:03,384 с устройство размер от запалка. 60 00:02:03,514 --> 00:02:04,776 [Алфред] Някой ни е шашнал. 61 00:02:04,907 --> 00:02:05,864 Държеше ли се странно изобщо? 62 00:02:05,995 --> 00:02:07,301 не 63 00:02:07,431 --> 00:02:08,693 Не рискувай. 64 00:02:08,824 --> 00:02:10,695 Махай се от там. 65 00:02:10,826 --> 00:02:12,784 Благодаря ви, че ме уведомихте. 66 00:02:14,438 --> 00:02:15,570 [телефон щрака в люлката] 67 00:02:16,788 --> 00:02:19,661 [вали дъжд] 68 00:02:24,405 --> 00:02:27,669 ♪ 69 00:02:27,799 --> 00:02:29,714 [гръм тътен] 70 00:02:36,808 --> 00:02:38,636 [сирена вие в далечината] 71 00:02:40,812 --> 00:02:42,597 -Здравей, Алфи. - Добре, момчета. 72 00:02:56,088 --> 00:02:58,178 ♪ 73 00:03:14,672 --> 00:03:15,673 [издишва] 74 00:03:15,804 --> 00:03:17,632 [отваря чекмеджето] 75 00:03:17,762 --> 00:03:18,502 [стелажи слайд] 76 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 Мелани. 77 00:03:20,112 --> 00:03:21,418 По дяволите 78 00:03:21,549 --> 00:03:23,028 Имаш късмет, че не те убих. 79 00:03:23,159 --> 00:03:24,813 Ммм Е, това съм аз. 80 00:03:24,943 --> 00:03:26,162 Късметлия. 81 00:03:26,293 --> 00:03:27,772 -Какво правиш тук? -[чекмеджето се затваря] 82 00:03:27,903 --> 00:03:29,078 Трябваше ли да не идвам? 83 00:03:29,209 --> 00:03:30,732 Поемаш голям риск. 84 00:03:30,862 --> 00:03:31,994 Рискът е половината от забавлението, нали? 85 00:03:32,124 --> 00:03:33,300 не 86 00:03:33,430 --> 00:03:35,432 [смее се] 87 00:03:35,563 --> 00:03:37,608 Гъли не знае нищо. 88 00:03:37,739 --> 00:03:39,001 Има основание. 89 00:03:39,131 --> 00:03:40,698 Нито един от нас щеше да се разхожда наоколо. 90 00:03:40,829 --> 00:03:42,439 Някой знае. 91 00:03:42,570 --> 00:03:44,615 - Хората знаят. - Майната му на хората. 92 00:03:45,877 --> 00:03:47,705 Искаш ли да те разкрият? 93 00:03:47,836 --> 00:03:48,793 Имате ли желание за смърт? 94 00:03:48,924 --> 00:03:50,882 Хм. 95 00:03:51,013 --> 00:03:53,755 Ние питаме дълбоките въпроси сега. 96 00:03:53,885 --> 00:03:55,017 окей [вдишва] 97 00:03:55,147 --> 00:03:56,975 [издишва] 98 00:03:58,063 --> 00:04:00,892 Защо се срамуваш от това кой си всъщност? 99 00:04:01,023 --> 00:04:02,981 Кой е тогава? 100 00:04:03,112 --> 00:04:05,201 О, ти играеш този коравосърдечен корав човек, 101 00:04:05,332 --> 00:04:06,855 но всъщност, ти си някакъв мекушавец. 102 00:04:06,985 --> 00:04:08,726 Мм, почти по женски. 103 00:04:08,857 --> 00:04:09,988 -Излезте. -[смее се] 104 00:04:10,119 --> 00:04:12,252 - Ти си добротворец. -мм 105 00:04:12,382 --> 00:04:14,428 Харесваш ме само защото мислиш, че имам нужда от спасение. 106 00:04:14,558 --> 00:04:16,430 Разбра ме погрешно, любов. 107 00:04:16,560 --> 00:04:18,388 -Каменно сърце, аз. -мм 108 00:04:18,519 --> 00:04:19,911 виждаш ли 109 00:04:20,042 --> 00:04:21,739 [шепне]: засрамен. 110 00:04:21,870 --> 00:04:23,306 Дойдохте ли тук за закачки или какво? 111 00:04:23,437 --> 00:04:25,047 Мм-ммм. 112 00:04:25,177 --> 00:04:27,745 [смее се] 113 00:04:30,879 --> 00:04:32,837 [чуруликане на птици] 114 00:04:35,579 --> 00:04:37,799 -[вратата се отваря] -нужда. 115 00:04:39,409 --> 00:04:41,803 Обръщам се към вас, народе мой, в този момент на голяма нужда. 116 00:04:41,933 --> 00:04:44,022 Ъъъ аз... 117 00:04:44,153 --> 00:04:48,940 призовавам ви, мои хора, в този критичен момент. 118 00:04:49,071 --> 00:04:51,943 Призовавам ви, хора мои, в този критичен момент. 119 00:04:52,074 --> 00:04:53,554 [Читател на новини] ...прихваната преди да стигнат до столицата. 120 00:04:53,684 --> 00:04:56,687 Без вечеря за Лигата тази вечер. 121 00:04:56,818 --> 00:05:00,256 Разписваме се с поздрави на нашия лидер, лорд Харууд, 122 00:05:00,387 --> 00:05:03,085 който си взема почивка в селското му имение, 123 00:05:03,215 --> 00:05:05,000 възстановявайки се от пристъп на грип. 124 00:05:05,130 --> 00:05:06,828 [тихо]: Кървави лъжци. 125 00:05:06,958 --> 00:05:08,046 Пожелаваме му всичко най-добро. 126 00:05:08,177 --> 00:05:10,048 Оздравявайте скоро, Ваша светлост. 127 00:05:10,179 --> 00:05:11,789 [изключва телевизора] 128 00:05:13,922 --> 00:05:15,837 [чуруликане на птици] 129 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 [издишва] 130 00:05:29,024 --> 00:05:30,852 Красиво е, нали? 131 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 [смее се тихо] 132 00:05:35,335 --> 00:05:37,162 - Господине... - Всичко е наред, стари приятелю. 133 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 Просто ще седна под стария орех. 134 00:05:39,077 --> 00:05:40,296 Това е вашият периметър, сър. 135 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 Баща го засади на седмия ми рожден ден. 136 00:05:42,254 --> 00:05:44,518 Съжалявам, сър. Не можете да продължите повече. 137 00:05:44,648 --> 00:05:45,823 Не бъди абсурден. 138 00:05:45,954 --> 00:05:47,259 Намира се само на десет фута. 139 00:05:47,390 --> 00:05:48,739 гледам ли сякаш ще избягам? 140 00:05:48,870 --> 00:05:49,871 - Поръчки. -[мрънка] 141 00:05:51,002 --> 00:05:52,874 [дишайки тежко] 142 00:06:11,066 --> 00:06:12,067 [четвъртък] Вие, полковник Солт? 143 00:06:12,197 --> 00:06:14,025 -Отговорен? - Полковник, какъвто беше. 144 00:06:14,156 --> 00:06:15,375 Същество "сър Джон Солт". сегашното ми заглавие. 145 00:06:15,505 --> 00:06:17,333 [четвъртък] Отговаря на цялата проклета държава? 146 00:06:17,464 --> 00:06:19,727 Да, изглежда странно и на мен, но ето ни. 147 00:06:19,857 --> 00:06:22,120 - Ще дам всичко от себе си. -Ами Съюзният съвет? 148 00:06:22,251 --> 00:06:24,166 [сол] Консултативен орган, сър. 149 00:06:24,296 --> 00:06:26,647 Когато на канцлера неразположен, 150 00:06:26,777 --> 00:06:28,692 конституцията на Съюза предвижда 151 00:06:28,823 --> 00:06:31,042 който неговият заместник администрира бизнес до този момент 152 00:06:31,173 --> 00:06:34,089 тъй като канцлерът е годен отново на служба. 153 00:06:34,219 --> 00:06:36,221 Или, ако не може да се върне, 154 00:06:36,352 --> 00:06:37,614 може да се проведат избори. 155 00:06:37,745 --> 00:06:39,268 нелепо. Но много добре. 156 00:06:39,399 --> 00:06:41,792 Можете да започнете като изправи Харууд на съд. 157 00:06:43,794 --> 00:06:46,188 -Пробен процес? - Бърз процес за убийство 158 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 или ангажимент в лудница. 159 00:06:48,799 --> 00:06:51,149 - Армията няма да се задоволи с по-малко. - Нито пък трябва. 160 00:06:52,716 --> 00:06:53,935 Но съдебен процес сега? 161 00:06:55,327 --> 00:06:58,287 Щеше да е ужасен удар към военните усилия. 162 00:06:58,418 --> 00:07:00,158 И войната е почти спечелена. 163 00:07:01,377 --> 00:07:02,987 Остава само Лондон. 164 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 Война, спечелена предимно от армията досега 165 00:07:05,337 --> 00:07:07,252 ще победим, 166 00:07:07,383 --> 00:07:09,907 със или без вашите милиции на Raven Union. 167 00:07:10,038 --> 00:07:11,605 Със или без Harwood. 168 00:07:11,735 --> 00:07:13,215 Сигурен съм, че сте прав, генерале. 169 00:07:13,345 --> 00:07:15,957 Така че защо да говорим за разединение в този светъл момент? 170 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 Ако просто изчакаме времето си 171 00:07:17,959 --> 00:07:20,570 и дръж Харууд заключен безопасно и тихо в имението си 172 00:07:20,701 --> 00:07:21,963 докато победата е наша, 173 00:07:22,093 --> 00:07:24,226 - това такова престъпление ли би било? -мм 174 00:07:24,356 --> 00:07:26,010 Трябва ни жив и здрав за сега, 175 00:07:26,141 --> 00:07:27,534 усмихнат за кинохрониката. 176 00:07:28,448 --> 00:07:30,711 Никой не трябва да знае той е твой затворник. 177 00:07:30,841 --> 00:07:32,364 [четвъртък] Може би си прав. 178 00:07:32,495 --> 00:07:35,411 И ако, като абсолютна последна мярка, 179 00:07:35,542 --> 00:07:38,109 бяхме принудени да използвам Stormcloud... 180 00:07:40,372 --> 00:07:42,853 ...щеше да стане от името на Харууд. 181 00:07:42,984 --> 00:07:44,725 не дай Боже. 182 00:07:44,855 --> 00:07:45,900 Хм? 183 00:07:46,030 --> 00:07:47,771 О, да, наистина. 184 00:07:49,381 --> 00:07:50,861 не дай Боже. 185 00:07:53,124 --> 00:07:54,256 Сега, междувременно, 186 00:07:54,386 --> 00:07:55,257 Мисля, че е най-добре формулираме план 187 00:07:55,387 --> 00:07:57,346 - в отсъствието на Харууд. -Да, да. 188 00:07:57,477 --> 00:07:59,957 [Солт] Разбирам южните територии са... 189 00:08:09,053 --> 00:08:10,968 [звънене на линия] 190 00:08:11,099 --> 00:08:13,188 [Пеги] Болкоуспокояващи на Сайкс. 191 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 [тихо]: Това залог ли е? 192 00:08:15,016 --> 00:08:16,060 Залагам на Сайкс? 193 00:08:16,191 --> 00:08:17,932 Не, това е Пег, нейната сестра. 194 00:08:18,062 --> 00:08:19,020 кой е това 195 00:08:19,150 --> 00:08:21,718 Работя за HQ на Raven. 196 00:08:21,849 --> 00:08:23,328 Прехвърлям обажданията на лорд Харууд. 197 00:08:23,459 --> 00:08:25,940 О, да, любов. 198 00:08:26,070 --> 00:08:28,029 нещо не е наред 199 00:08:28,159 --> 00:08:31,075 Да всъщност. 200 00:08:31,206 --> 00:08:32,207 Има нещо нередно. 201 00:08:32,337 --> 00:08:34,165 ♪ 202 00:09:03,455 --> 00:09:05,849 ♪ 203 00:09:26,478 --> 00:09:27,871 [Далас] Президентът и нейните хора 204 00:09:28,002 --> 00:09:30,221 са обсъдили вашия доклад в дълбочина. 205 00:09:30,352 --> 00:09:32,223 Те са решили ще оставим този да язди. 206 00:09:32,354 --> 00:09:34,312 Нищо не правиш? 207 00:09:34,443 --> 00:09:36,532 -Няма действие? - Много действие. 208 00:09:36,663 --> 00:09:38,186 Всички, но не и съществени Правителствен персонал на САЩ 209 00:09:38,316 --> 00:09:40,405 трябва да бъдат евакуирани от Лондон. 210 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 Поетапно, както дискретно колкото е възможно, разбира се. 211 00:09:42,886 --> 00:09:44,366 И тогава какво? 212 00:09:44,496 --> 00:09:46,150 Е, това е вътрешен спор 213 00:09:46,281 --> 00:09:48,065 в една суверенна нация. 214 00:09:48,196 --> 00:09:49,284 Не е наша работа. 215 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 Чисто ново оръжие на масово унищожение 216 00:09:52,504 --> 00:09:55,029 вероятно ще се използва върху цивилни. 217 00:09:55,159 --> 00:09:56,726 Това не е ли работа на Америка? 218 00:09:56,857 --> 00:09:59,033 не 219 00:09:59,163 --> 00:10:00,425 Можем ли поне да направим кратка информация за Prime Министър Азис за ситуацията? 220 00:10:00,556 --> 00:10:02,602 Лигата няма представа пред какво са изправени. 221 00:10:02,732 --> 00:10:04,908 -Хората на Лондон... -Не, абсолютно не. 222 00:10:05,039 --> 00:10:07,389 Ръководството на лигата и лондонската общественост 223 00:10:07,519 --> 00:10:09,347 ще разберете за Stormcloud достатъчно скоро. 224 00:10:09,478 --> 00:10:11,262 Не е наша работа да ги информираме. 225 00:10:11,393 --> 00:10:12,786 Правителството на САЩ не знае официално 226 00:10:12,916 --> 00:10:14,091 за Stormcloud, 227 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 и не е нужно да знаем. 228 00:10:16,224 --> 00:10:17,834 Имаме нужда от отричане. 229 00:10:17,965 --> 00:10:19,401 [Луций] Но вие знаете. 230 00:10:19,531 --> 00:10:21,272 Ще отрека това. 231 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 -Ти... -Госпожо, със сигурност сега е моментът 232 00:10:23,057 --> 00:10:25,625 за правителството на САЩ да се намеси със сила, 233 00:10:25,755 --> 00:10:28,497 да забрани използването на Stormcloud съгласно международните закони. 234 00:10:28,628 --> 00:10:32,327 Ако се използва Stormcloud, 235 00:10:32,457 --> 00:10:35,330 ще сложи край на войната адски бързо, нали? 236 00:10:38,420 --> 00:10:41,118 Ами добре... 237 00:10:41,249 --> 00:10:43,294 Е, да, предполагам, че ще стане. 238 00:10:43,425 --> 00:10:47,037 Добре, вашият президент мисли бързото приключване на войните е добре. 239 00:10:51,172 --> 00:10:53,478 Боже мой 240 00:10:53,609 --> 00:10:57,047 Вие, кучи синове ги искате да използвам Stormcloud? 241 00:10:57,178 --> 00:11:00,311 Д-р Фокс, преминахте през това мъчително преживяване. 242 00:11:00,442 --> 00:11:03,358 Емоционални чувства са само за очакване. 243 00:11:03,488 --> 00:11:06,187 И двамата ще бъдете в посолството полет утре, непременно. 244 00:11:06,317 --> 00:11:07,841 Сега, до тогава, 245 00:11:07,971 --> 00:11:09,190 не говориш с никого. 246 00:11:10,452 --> 00:11:12,367 Тишина. 247 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 ясно? 248 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Ясно, шефе. 249 00:11:15,587 --> 00:11:17,851 - Много ясно. -Чакай малко. ти... 250 00:11:17,981 --> 00:11:20,244 Ти ме прекъсна! 251 00:11:20,375 --> 00:11:22,290 Имах много повече да й кажа! 252 00:11:22,420 --> 00:11:24,205 това е точно защо те прекъснах. 253 00:11:24,335 --> 00:11:26,337 Правех ти услуга. 254 00:11:28,296 --> 00:11:31,081 Не ми прави повече услуги. 255 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 След като тези хора ви маркират като ненадежден, вие сте аут. 256 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 Искам да изляза така или иначе. 257 00:11:35,433 --> 00:11:36,870 И вие сте „тези хора“. 258 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 Две справедливи точки. 259 00:11:39,263 --> 00:11:42,223 И "тези хора" се фиксират пуснете буквално терористична бомба 260 00:11:42,353 --> 00:11:44,094 за града, в който се намираме. 261 00:11:44,225 --> 00:11:45,879 И тези хора искат от нас избяга без да предупреди никого. 262 00:11:46,009 --> 00:11:47,663 Отново справедливи точки. 263 00:11:47,794 --> 00:11:48,446 Трябваше да те оставя да копаеш по-дълбока дупка за себе си. 264 00:11:48,577 --> 00:11:50,405 извинявам се 265 00:11:50,535 --> 00:11:53,538 Как, по дяволите, можеш да си толкова спокоен и самодоволни? 266 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Сериозно ли ще се съгласиш с това лайно? 267 00:11:55,323 --> 00:11:56,498 Ядосан съм като теб. 268 00:11:56,628 --> 00:11:57,934 Ние работим за хладнокръвните кучи синове, 269 00:11:58,065 --> 00:11:59,370 и сега прекрачиха границата. 270 00:11:59,501 --> 00:12:00,241 Няма полза казвайки им това. 271 00:12:00,371 --> 00:12:01,416 Те знаят какви са. 272 00:12:01,546 --> 00:12:02,330 Няма да промениш мнението им... 273 00:12:02,460 --> 00:12:04,375 само ще ги подразниш. 274 00:12:04,506 --> 00:12:05,594 По-добре от казване абсолютно нищо. 275 00:12:05,725 --> 00:12:07,988 -[монета звъни] - Не се различавам. 276 00:12:08,118 --> 00:12:09,554 Някой ден, когато имате нужда федерални пари за научни изследвания 277 00:12:09,685 --> 00:12:12,296 за някакво кокамами изобретение, ще ми благодариш. 278 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 [въртящ се диск щракване] 279 00:12:15,517 --> 00:12:17,214 [телефонът звъни] 280 00:12:17,345 --> 00:12:18,389 -Ало? -Марта? 281 00:12:18,520 --> 00:12:20,217 о здрасти 282 00:12:20,348 --> 00:12:22,350 Радвам се, че звъннахте. 283 00:12:22,480 --> 00:12:24,221 - Трябва да поговорим. -Да, ние го правим. 284 00:12:24,352 --> 00:12:25,092 При първа възможност. 285 00:12:25,222 --> 00:12:26,920 Ъъъ... Да. 286 00:12:27,050 --> 00:12:29,357 добре важно е 287 00:12:29,487 --> 00:12:30,967 Да така е. 288 00:12:31,098 --> 00:12:32,577 за какво говориш 289 00:12:32,708 --> 00:12:34,710 Е... какво искаш за да говорим? 290 00:12:34,841 --> 00:12:37,539 Е, не искам да казвам над отворена линия. 291 00:12:37,669 --> 00:12:40,585 Добре, добре... същото. 292 00:12:40,716 --> 00:12:42,500 Да кажем тази вечер у вас? 293 00:12:42,631 --> 00:12:44,415 -Ъм... -[вратата на хладилника се отваря] 294 00:12:44,546 --> 00:12:46,417 аз ще бъда тук 295 00:12:46,548 --> 00:12:47,549 добре 296 00:12:50,595 --> 00:12:52,946 хаха 297 00:12:53,076 --> 00:12:54,295 -Какво? -[Патриша] Хъх. 298 00:12:54,425 --> 00:12:55,557 -Какво? -[Луциус] Просто... 299 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 хах 300 00:13:01,389 --> 00:13:03,391 Държеше се някак странно. 301 00:13:03,521 --> 00:13:04,566 И ти беше така. 302 00:13:04,696 --> 00:13:06,524 не благодаря 303 00:13:06,655 --> 00:13:07,525 О, добре. 304 00:13:10,528 --> 00:13:11,529 Такси! 305 00:13:14,097 --> 00:13:15,577 -Извинявам се. -За какво? 306 00:13:15,707 --> 00:13:17,666 За това, че ти се обади един от тези хора. 307 00:13:17,797 --> 00:13:19,363 Аз съм един от тези хора. 308 00:13:19,494 --> 00:13:21,235 Имам нужда от едно питие. Пиеш ли, Луциус? 309 00:13:21,365 --> 00:13:23,150 ще те пия под верандата. 310 00:13:26,631 --> 00:13:28,546 Две лири? Ти ме ограбваш, Г-н Епълбаум. 311 00:13:28,677 --> 00:13:30,461 Да те ограбят? самоубивам се 312 00:13:30,592 --> 00:13:31,549 Това е масивен дъб, т.е. 313 00:13:31,680 --> 00:13:33,029 [Апълбаум] Дъбов шмоук. 314 00:13:33,160 --> 00:13:34,465 До следващата седмица може би кибритено дърво. 315 00:13:34,596 --> 00:13:36,554 Ти си го казвал в продължение на години. 316 00:13:36,685 --> 00:13:37,381 - И сега съм прав. -[звънец на вратата] 317 00:13:37,512 --> 00:13:38,774 Това е поне петица. 318 00:13:38,905 --> 00:13:41,690 Алфи момче, говорете разумно с майка си. 319 00:13:41,821 --> 00:13:43,083 - Те ни обкръжиха. -[вратата се отваря] 320 00:13:43,213 --> 00:13:44,649 Лондон може да гори следващата седмица. 321 00:13:44,780 --> 00:13:46,956 - Така ли? - Ще убие всички ни, 322 00:13:47,087 --> 00:13:48,305 тези, които не правят 323 00:13:48,436 --> 00:13:50,090 - тяхното щастливо бягство. -[вратата се затваря] 324 00:13:50,220 --> 00:13:51,439 И тя иска пет лири за това? 325 00:13:56,139 --> 00:13:57,358 Добро утро, Алфи. 326 00:13:59,403 --> 00:14:00,970 Добре, Гъли. 327 00:14:02,015 --> 00:14:04,495 Ще бъда в кухнята ако имаш нужда от мен, Алфи. 328 00:14:07,194 --> 00:14:09,283 Върнете се по-късно, г-н А. 329 00:14:09,413 --> 00:14:10,501 Добре, приятелю. 330 00:14:13,548 --> 00:14:15,071 -[вратата се отваря] -Бих искал да се извиня 331 00:14:15,202 --> 00:14:17,378 за начина, по който свърши всичко на последната работа. 332 00:14:17,508 --> 00:14:20,685 Нещата се получиха малко, ъъъ, мента. 333 00:14:20,816 --> 00:14:23,297 Изгладих проблема сега обаче. 334 00:14:23,427 --> 00:14:25,212 Ммм 335 00:14:25,342 --> 00:14:27,997 така... 336 00:14:28,128 --> 00:14:30,260 тогава наистина си тръгваш. 337 00:14:31,174 --> 00:14:32,436 Казах ти, че бях. 338 00:14:32,567 --> 00:14:34,003 Хм. Имам една последна работа за теб. 339 00:14:34,134 --> 00:14:35,048 Истинска красота. 340 00:14:35,178 --> 00:14:36,527 Утре съм във въздуха. 341 00:14:38,181 --> 00:14:39,574 За какво бързаш, Алфи? 342 00:14:39,704 --> 00:14:43,447 а? Самолетите тръгват всяка седмица. 343 00:14:43,578 --> 00:14:45,449 Ще си намериш някой друг. 344 00:14:45,580 --> 00:14:47,321 Не искам никой друг. 345 00:14:48,496 --> 00:14:49,627 Искам те, Алфи. 346 00:14:52,500 --> 00:14:54,850 Нека ви разкажа за работата, поне. 347 00:14:54,981 --> 00:14:58,506 Вашият дял ще бъде десет хиляди, минимум. 348 00:14:58,636 --> 00:15:00,943 [присмива се] 349 00:15:01,074 --> 00:15:03,685 Може да имате тунел под Threadneedle Street. 350 00:15:03,815 --> 00:15:05,078 Няма разлика. 351 00:15:05,208 --> 00:15:06,296 Утре заминавам. 352 00:15:07,732 --> 00:15:10,083 Ти просто щеше да... 353 00:15:10,213 --> 00:15:11,867 изчезни, бе? 354 00:15:11,998 --> 00:15:14,435 Без толкова като дума за сбогом. 355 00:15:14,565 --> 00:15:16,480 Нямаше време. 356 00:15:19,440 --> 00:15:23,357 Е, радвам се, че го имахме шанс поне да се сбогувам. 357 00:15:24,401 --> 00:15:25,533 да 358 00:15:25,663 --> 00:15:27,578 Ммм 359 00:15:36,761 --> 00:15:39,025 Има ли нещо не ми ли казваш, Алфи? 360 00:15:39,155 --> 00:15:40,330 не 361 00:15:41,592 --> 00:15:43,072 О, добре, трябва да има нещо. 362 00:15:43,203 --> 00:15:44,552 Трябва да е. 363 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 не 364 00:15:49,209 --> 00:15:50,645 Има, нали? 365 00:15:52,212 --> 00:15:53,735 не 366 00:15:53,865 --> 00:15:55,563 моля, моля, 367 00:15:55,693 --> 00:15:57,565 имайте предвид, 368 00:15:57,695 --> 00:15:59,915 скъп стар другар за помощ 369 00:16:00,046 --> 00:16:03,571 и той ми отказва, защото той трябва да хване полет? 370 00:16:04,746 --> 00:16:06,487 Струва ми се невероятно. 371 00:16:06,617 --> 00:16:09,446 По дяволите, Гъли. 372 00:16:09,577 --> 00:16:11,448 Отивам в Америка. 373 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 Полетът е резервиран. 374 00:16:13,711 --> 00:16:15,452 Взех билети с номера на седалките и всичко. 375 00:16:16,540 --> 00:16:18,412 Ммм 376 00:16:19,543 --> 00:16:20,718 вярно Наздраве. 377 00:16:20,849 --> 00:16:22,590 Наздраве. 378 00:16:24,331 --> 00:16:26,507 Ти разбиваш сърцето ми, Алфи. 379 00:16:28,639 --> 00:16:30,424 Разбиваш се шибаното ми сърце. 380 00:16:36,256 --> 00:16:38,171 [вратата се отваря] 381 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 [вратата се затваря] 382 00:16:50,574 --> 00:16:52,489 [чуруликане на птици] 383 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 О, виж, любов, нови момчета. 384 00:16:56,711 --> 00:16:58,104 - Пропуски, моля. -Пропуски? 385 00:16:58,234 --> 00:16:59,583 Ние живеем тук. 386 00:16:59,714 --> 00:17:00,758 Все още имаш да покажете пропуските си. 387 00:17:00,889 --> 00:17:03,196 Нахална маймуна. Игнорирай ги, залагай. 388 00:17:03,326 --> 00:17:04,806 -Минава, наистина. -Чакай малко. 389 00:17:04,936 --> 00:17:07,330 Докосни ме и ще крещя проклето убийство. 390 00:17:07,461 --> 00:17:09,724 Тя ще го направи, нали знаеш. Клаксън с цици, този. 391 00:17:09,854 --> 00:17:11,595 предупреждавам те Нито пръст. 392 00:17:11,726 --> 00:17:13,293 Какво е всичко това тогава? 393 00:17:13,423 --> 00:17:15,295 - Не биха си показали пропуските. -Така ли? 394 00:17:15,425 --> 00:17:16,774 -[сумтене] -[Полицай] Ой! 395 00:17:16,905 --> 00:17:19,429 [сумтене] 396 00:17:25,392 --> 00:17:26,567 -[тракане] -[задъхвайки се] 397 00:17:26,697 --> 00:17:27,481 Хм. 398 00:17:27,611 --> 00:17:29,787 [вратата се отваря] 399 00:17:29,918 --> 00:17:31,615 Просто го остави отстрани, дами. 400 00:17:31,746 --> 00:17:33,052 [Пеги] Боже мой 401 00:17:33,182 --> 00:17:36,098 - Вижте в какво състояние сте. -[Харууд] Момичета! 402 00:17:36,229 --> 00:17:38,274 -Как, за бога, влязохте? - Е, няма значение това. 403 00:17:38,405 --> 00:17:39,797 Дойдохме да те измъкнем. 404 00:17:39,928 --> 00:17:41,277 Имаме кола и шофьор надолу по пътя. 405 00:17:41,408 --> 00:17:42,713 Е, това е много героично от твоя страна, 406 00:17:42,844 --> 00:17:43,671 но как предлагаш да направя това? 407 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Това е британската армия отвън. 408 00:17:45,107 --> 00:17:47,588 Дузина пъпчиви отряди. Няма проблеми. 409 00:17:47,718 --> 00:17:48,850 Е, иди и вземи вашите тоалетни принадлежности, 410 00:17:48,980 --> 00:17:50,243 едни чисти гащи и ние ще отсъстваме. 411 00:17:50,373 --> 00:17:52,506 -Предполагам, че си чул какво направих. -[приближаващо превозно средство] 412 00:17:52,636 --> 00:17:54,595 изгубих нервите си, 413 00:17:54,725 --> 00:17:55,857 уби едно бедно момче. 414 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 - Пребийте го до смърт. -Да, чухме. 415 00:17:58,077 --> 00:17:59,904 Може да се случи на всеки. 416 00:18:00,035 --> 00:18:01,950 Трябваше да остана в Салфорд с вас двамата. 417 00:18:02,081 --> 00:18:04,648 - Бях щастлив там. - Навремето ти го казах. 418 00:18:04,779 --> 00:18:05,910 Сега, по всякакъв начин, съжалявай се, 419 00:18:06,041 --> 00:18:08,087 ама току-що се объркахме няколко отряда, 420 00:18:08,217 --> 00:18:11,090 -така че трябва да бъдем далеч остри. -Не, аз-аз съм бит. 421 00:18:11,220 --> 00:18:13,744 Армията никога няма да ми прости. Солт го планира през цялото време. 422 00:18:13,875 --> 00:18:15,877 Той премахна семейството ми и моите съюзници 423 00:18:16,007 --> 00:18:17,661 и тогава ме поведе до носа, за да съсипеш, 424 00:18:17,792 --> 00:18:19,881 като глупавия стар козел съм. 425 00:18:20,011 --> 00:18:21,317 сол? 426 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 -Този спектакъл? -Знам. 427 00:18:22,971 --> 00:18:24,712 Трудно е да се даде кредит, нали? 428 00:18:24,842 --> 00:18:26,975 Моите хора дойдоха със Завоевателя. 429 00:18:27,106 --> 00:18:28,890 Бихме се при Поатие, Agincourt, Шибаната вода. 430 00:18:29,020 --> 00:18:30,761 [смее се] 431 00:18:30,892 --> 00:18:32,328 И ето ме, 432 00:18:32,459 --> 00:18:35,026 низвергнат и измамен от скочил бакалин. 433 00:18:35,157 --> 00:18:37,159 Той се превърна в незаменим за мен, 434 00:18:37,290 --> 00:18:39,770 и сега той направи точно това същото за армията и съюза. 435 00:18:39,901 --> 00:18:41,990 И докато той управлява от мое име като мой заместник, 436 00:18:42,121 --> 00:18:43,600 тогава никой не смее да го докосне. 437 00:18:43,731 --> 00:18:44,949 Не и ако го спреш. 438 00:18:45,080 --> 00:18:48,127 Най-добрият начин да го спреш е да умра сега. 439 00:18:48,257 --> 00:18:50,041 Когато съм мъртъв, той няма да може да управлява в мое име. 440 00:18:50,172 --> 00:18:51,695 Той няма да издържи дълго без този лост. 441 00:18:51,826 --> 00:18:53,044 Но тогава щеше да си мъртъв. 442 00:18:53,175 --> 00:18:54,394 Така че нека да запазим нашите мислещи шапки, а? 443 00:18:54,524 --> 00:18:56,091 - Твърде правилно. -Не, добре. прав си 444 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Не мога точно да се самоубия, мога ли 445 00:18:57,832 --> 00:18:59,138 - Кардинален грях и всичко това. -Правилно. 446 00:18:59,268 --> 00:19:01,705 Така че нека да сме далеч преди някой да вдигне тревога. 447 00:19:01,836 --> 00:19:03,185 [реверберация] 448 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 [Човек] Лорд Харууд, къщата е обкръжена 449 00:19:05,100 --> 00:19:06,928 от батальон от 3-та пехота Рутланд. 450 00:19:07,058 --> 00:19:08,886 Не можете да избягате. 451 00:19:09,017 --> 00:19:11,019 Моля те сам да се предадеш и вашите съучастници 452 00:19:11,150 --> 00:19:12,499 без допълнително насилие. 453 00:19:12,629 --> 00:19:14,109 Съжалявам, дами. 454 00:19:14,240 --> 00:19:16,459 Изглежда, че съм те водил в тъжно затруднение. 455 00:19:16,590 --> 00:19:18,679 Не си виновен. Дойдохме по собствено желание. 456 00:19:18,809 --> 00:19:20,376 имайте предвид, ако не се беше разтревожил... 457 00:19:20,507 --> 00:19:21,986 Няма смисъл да му се заяждате сега, а? 458 00:19:22,117 --> 00:19:23,379 [вика в далечината] 459 00:19:23,510 --> 00:19:25,033 На колко години са тези сандвичи? 460 00:19:25,164 --> 00:19:27,688 О, страхотно са добри. Трябва да си помогнете. 461 00:19:27,818 --> 00:19:30,386 - Не му се заяждах. -Ти беше. 462 00:19:30,517 --> 00:19:31,779 Не, просто посочих 463 00:19:31,909 --> 00:19:32,954 че ако бяхме напуснали пет минути по-рано, 464 00:19:33,084 --> 00:19:34,390 щяхме да бъдем в по-добра позиция сега. 465 00:19:34,521 --> 00:19:36,392 [Сайкс] Това правят заядливците. 466 00:19:36,523 --> 00:19:37,915 Те просто посочват нещата. 467 00:19:38,046 --> 00:19:38,960 -[вратата се отваря] -[Човек] Ясно. 468 00:19:39,090 --> 00:19:40,353 Аз ще обезопася библиотеката. 469 00:19:40,483 --> 00:19:41,745 [Харууд] Ти там. 470 00:19:43,443 --> 00:19:45,053 Ти ги кажи вместо мен. 471 00:19:45,184 --> 00:19:47,838 Не искам повече кръвопролития, 472 00:19:47,969 --> 00:19:50,363 но не вярвам момчета от армията. 473 00:19:50,493 --> 00:19:51,973 Ще се предам утре. 474 00:19:52,103 --> 00:19:54,671 Утре и не по-рано. 475 00:19:54,802 --> 00:19:55,977 И то само на полковник Солт. 476 00:19:56,107 --> 00:19:57,935 Само на него. 477 00:19:58,066 --> 00:19:59,633 Лично. 478 00:19:59,763 --> 00:20:00,982 Полковник Солт! 479 00:20:02,766 --> 00:20:03,985 Предавам се? 480 00:20:04,115 --> 00:20:05,421 да 481 00:20:05,552 --> 00:20:07,423 Е, спечелих ни малко време. 482 00:20:07,554 --> 00:20:10,644 Можем да имаме а-прекрасна вечер заедно. 483 00:20:10,774 --> 00:20:13,777 - Точно както в старите времена. -Прекрасно. 484 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 Не може да бъде по-добре. 485 00:20:15,997 --> 00:20:17,694 Сега тя е ядосана защото я нарекох заядлива, 486 00:20:17,825 --> 00:20:18,913 но тя е, нали? 487 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 -[Пеги] Не, не съм. -Ти си. 488 00:20:20,567 --> 00:20:21,742 [Пеги] Не, не съм. 489 00:20:21,872 --> 00:20:23,918 на мен? Само на мен? 490 00:20:24,048 --> 00:20:25,702 Те бяха много конкретни по този въпрос, сър. 491 00:20:25,833 --> 00:20:27,226 Типично. 492 00:20:27,356 --> 00:20:29,967 Празен театрализъм, мис Диксън. Празен театрализъм. 493 00:20:30,098 --> 00:20:32,622 -Да, сър. - По дяволите човекът! 494 00:20:36,147 --> 00:20:37,975 ще трябва да тръгвам 495 00:20:39,934 --> 00:20:42,066 Не можем да позволим това да ескалира. 496 00:20:42,197 --> 00:20:44,155 Кажете им Ще бъда там сутринта. 497 00:20:44,286 --> 00:20:47,158 Повторете че той не трябва да бъде наранен. 498 00:20:47,289 --> 00:20:50,553 Да не се нарани при всякакви обстоятелства. 499 00:20:52,120 --> 00:20:53,121 [бурно бърборене, смях] 500 00:20:53,252 --> 00:20:54,731 [човек] Започваме, а?! 501 00:20:57,343 --> 00:21:00,389 Направете път на ВИП лица от Съюза. Пусни ни да минем. 502 00:21:00,520 --> 00:21:02,783 [смее се] 503 00:21:02,913 --> 00:21:04,393 Слава на Съединението! 504 00:21:04,524 --> 00:21:06,134 Слава на лорд Харууд! 505 00:21:06,265 --> 00:21:09,050 Ура! Слава на Съединението! 506 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 -Слава на лорд Харууд! -Хей! 507 00:21:11,008 --> 00:21:12,619 [смях, бърборене] 508 00:21:16,971 --> 00:21:18,451 Слава на Съединението! 509 00:21:18,581 --> 00:21:20,757 Слава на лорд Харууд! 510 00:21:20,888 --> 00:21:23,020 [неясно бърборене] 511 00:21:23,151 --> 00:21:25,806 -Наздраве. -Наздраве. 512 00:21:31,115 --> 00:21:33,466 Не се стоплих с теб, Томас, не в началото. 513 00:21:33,596 --> 00:21:34,989 Сега започвам да те харесвам. 514 00:21:35,119 --> 00:21:36,860 Джи факир. 515 00:21:36,991 --> 00:21:38,819 Вие представяте като много конвенционален, 516 00:21:38,949 --> 00:21:40,647 анално задържан човек от компанията. 517 00:21:40,777 --> 00:21:44,128 Но сега виждам, че имаш безразсъдна, романтична страна-- 518 00:21:44,259 --> 00:21:46,957 един вид високофункционален шизофрения. 519 00:21:47,088 --> 00:21:49,090 хаха Е, ъъъ 520 00:21:49,220 --> 00:21:51,135 Не те харесвах много в началото също. 521 00:21:51,266 --> 00:21:52,049 Журито все още е навън. 522 00:21:52,180 --> 00:21:53,834 -[корк пука] -[писък] 523 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 -Ето там! ха! не! -[смее се] 524 00:21:59,970 --> 00:22:02,886 -Хей -Хей 525 00:22:03,017 --> 00:22:04,975 [Сид] Все още ли сте тук? 526 00:22:05,106 --> 00:22:06,107 Почивка утре. 527 00:22:06,237 --> 00:22:08,805 Добър път, дозер. 528 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 [Алфред] да Честна игра. 529 00:22:21,905 --> 00:22:23,777 господа 530 00:22:23,907 --> 00:22:25,169 Моят освободител. 531 00:22:25,300 --> 00:22:28,172 Никога нямах шанс да изразя своята благодарност. 532 00:22:28,303 --> 00:22:30,218 О, не ми благодари. 533 00:22:30,349 --> 00:22:32,002 Всичко беше г-н Уейн. Спряно в нищо, което да те измъкне. 534 00:22:32,133 --> 00:22:34,440 ах да Хм... 535 00:22:35,702 --> 00:22:38,139 -Съжалявам, че отидох при Азис. -[звънене на стъкла, аплодисменти] 536 00:22:38,269 --> 00:22:39,793 Как те убеди в крайна сметка? 537 00:22:39,923 --> 00:22:40,968 Няма нищо против. 538 00:22:41,098 --> 00:22:42,665 ела 539 00:22:42,796 --> 00:22:43,840 присъединете се към нас 540 00:22:43,971 --> 00:22:46,190 Само един. дежурен съм. 541 00:22:46,321 --> 00:22:47,801 Алфред управлява това място. 542 00:22:47,931 --> 00:22:49,368 Моята последна нощ, щастлив съм да кажа. 543 00:22:49,498 --> 00:22:51,761 Алфред и майка му са на същия полет утре. 544 00:22:53,023 --> 00:22:53,894 И ти ли си тръгваш? 545 00:22:54,024 --> 00:22:54,851 Шшт 546 00:22:54,982 --> 00:22:56,549 Това е тайна. 547 00:22:56,679 --> 00:22:58,594 ♪ Великобритания на първо място♪ 548 00:22:58,725 --> 00:23:00,857 ♪ По заповед на небето♪ 549 00:23:00,988 --> 00:23:03,817 ♪ Стана♪ 550 00:23:03,947 --> 00:23:06,950 ♪ От лазурната главна♪ 551 00:23:07,081 --> 00:23:08,952 ♪ Стана, стана, стана...♪ 552 00:23:09,083 --> 00:23:10,040 Ти прескачаш кораба, Г-н Пениуърт. 553 00:23:10,171 --> 00:23:11,825 Свали те за един истински вярващ. 554 00:23:11,955 --> 00:23:14,349 Ммм Не, приятелю. 555 00:23:14,480 --> 00:23:16,307 Строго на свободна практика. И Не бих казал, че прескачам кораба. 556 00:23:16,438 --> 00:23:18,222 Бих казал Отказвах да подкрепя губещ. 557 00:23:18,353 --> 00:23:19,833 ♪ И пазител♪ 558 00:23:19,963 --> 00:23:20,834 Той е много директен, нали? 559 00:23:20,964 --> 00:23:22,879 Той е учен. 560 00:23:23,010 --> 00:23:23,967 -♪ Прецедете♪ -[реверберация] 561 00:23:24,098 --> 00:23:26,448 ♪ Прави, Британия♪ 562 00:23:26,579 --> 00:23:29,451 -♪ Британия владее вълните♪ -♪ Ние ще♪ 563 00:23:29,582 --> 00:23:32,715 -♪ Да се срещнем отново♪ -♪ Британците никога, никога, никога♪ 564 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 -♪ Ще бъдат роби♪ -♪ Не знам къде♪ 565 00:23:34,891 --> 00:23:37,894 -♪ Не знам кога♪ -♪ Прави, Британия♪ 566 00:23:38,025 --> 00:23:41,071 -♪ Но знам, че ще се срещнем отново♪ -♪ Британия владее вълните♪ 567 00:23:41,202 --> 00:23:42,595 ♪ Някой слънчев ден♪ 568 00:23:42,725 --> 00:23:47,513 ♪ Британците никога, никога, никога няма да бъдат роби♪ 569 00:23:47,643 --> 00:23:51,995 -♪ Нациите, не толкова блажени♪ -♪ Продължавай да се усмихваш♪ 570 00:23:52,126 --> 00:23:54,171 -♪ Както трябва♪ -♪ Точно като теб♪ 571 00:23:54,302 --> 00:23:55,912 ♪ На свой ред, на тираните падат♪ 572 00:23:56,043 --> 00:23:58,219 ♪ Винаги го правя♪ 573 00:23:58,349 --> 00:24:00,917 - Нека пее. -♪ До синьото небе♪ 574 00:24:01,048 --> 00:24:02,615 ♪ Карай тъмните облаци♪ 575 00:24:02,745 --> 00:24:07,228 ♪ Далеч♪ 576 00:24:07,358 --> 00:24:11,188 ♪ И така, ще кажеш ли здравей♪ 577 00:24:11,319 --> 00:24:13,364 ♪ На хората, които познавам♪ 578 00:24:13,495 --> 00:24:18,195 ♪ Кажи им, че няма да се бавя дълго♪ 579 00:24:18,326 --> 00:24:22,199 ♪ Ще се радват да научат♪ 580 00:24:22,330 --> 00:24:24,680 ♪ Това, както ме видя да си отивам♪ 581 00:24:24,811 --> 00:24:30,164 ♪ Пеех тази песен♪ 582 00:24:30,294 --> 00:24:34,168 ♪ Ще се срещнем отново♪ 583 00:24:34,298 --> 00:24:37,650 ♪ Не знам къде♪ 584 00:24:37,780 --> 00:24:40,740 ♪ Не знам кога♪ 585 00:24:40,870 --> 00:24:44,308 ♪ Но знам, че ще се срещнем отново♪ 586 00:24:44,439 --> 00:24:49,357 ♪ Някой слънчев ден♪ 587 00:24:49,488 --> 00:24:53,709 ♪ И така, ще кажеш ли здравей♪ 588 00:24:53,840 --> 00:24:56,277 ♪ На хората, които познавам♪ 589 00:24:56,407 --> 00:25:01,064 ♪ Кажи им, че няма да се бавя дълго♪ 590 00:25:01,195 --> 00:25:04,067 ♪ Ще се радват да научат♪ 591 00:25:04,198 --> 00:25:07,244 ♪ Това, както ме видя да си отивам♪ 592 00:25:07,375 --> 00:25:12,206 ♪ Пеех тази песен♪ 593 00:25:12,336 --> 00:25:16,732 ♪ Ще се срещнем отново♪ 594 00:25:16,863 --> 00:25:19,213 ♪ Не знам къде♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:22,172 ♪ Не знам кога♪ 596 00:25:22,303 --> 00:25:26,699 ♪ Но знам, че ще се срещнем отново♪ 597 00:25:26,829 --> 00:25:31,138 ♪ Малко слънчево♪ 598 00:25:31,268 --> 00:25:35,534 ♪ Ден.♪ 599 00:25:39,407 --> 00:25:41,670 [аплодисменти] 600 00:25:41,801 --> 00:25:44,194 [наздраве] 601 00:25:47,067 --> 00:25:48,155 Някои губещи. 602 00:25:55,858 --> 00:25:57,860 [тътен в далечината] 603 00:26:00,167 --> 00:26:01,734 [наливане на джин] 604 00:26:01,864 --> 00:26:03,170 [завъртане на капачката] 605 00:26:03,300 --> 00:26:05,041 [тракане] 606 00:26:05,172 --> 00:26:06,086 [бутилката се отваря] 607 00:26:07,870 --> 00:26:10,046 [тракане, наливане] 608 00:26:12,962 --> 00:26:14,921 Малко тежко за джина, моя любов? 609 00:26:16,923 --> 00:26:18,533 -Празнувам. -О? 610 00:26:18,664 --> 00:26:21,188 Трима поредни победители в Сандаун Парк този следобед. 611 00:26:21,318 --> 00:26:22,406 о Браво. 612 00:26:22,537 --> 00:26:24,887 -мм -[смее се] 613 00:26:26,193 --> 00:26:28,108 Не изглеждаш много щастлив. 614 00:26:29,065 --> 00:26:31,459 Е, това са конни надбягвания, не дзен будизъм. 615 00:26:31,590 --> 00:26:36,116 Мм, никога не си много щастлив. Не наскоро. 616 00:26:36,943 --> 00:26:39,380 Това ме кара да се чудя ако всичко е наред, хм, 617 00:26:39,510 --> 00:26:40,729 форма на кораб. 618 00:26:40,860 --> 00:26:42,165 [смее се] 619 00:26:42,296 --> 00:26:43,427 - Форма на кораб? -мм 620 00:26:43,558 --> 00:26:44,690 Защо да не е така? 621 00:26:44,820 --> 00:26:46,343 Е, доста. 622 00:26:46,474 --> 00:26:47,780 Какво би могло... какво може да не е наред? 623 00:26:47,910 --> 00:26:49,956 Всичко е като кораб. 624 00:26:50,086 --> 00:26:51,740 добре 625 00:26:51,871 --> 00:26:54,221 Просто проверявам. о... 626 00:26:54,351 --> 00:26:57,050 Ще пръскам малко. [смее се тихо] 627 00:26:59,356 --> 00:27:01,489 [налива се] 628 00:27:01,620 --> 00:27:04,405 Не си попитал дали всичко е наред с мен. 629 00:27:04,535 --> 00:27:07,147 Всичко наред ли е с теб? 630 00:27:07,277 --> 00:27:10,454 Е, щом питаш, ъъ... 631 00:27:10,585 --> 00:27:13,022 Аз-аз се чувствам малко тъжно днес. 632 00:27:13,153 --> 00:27:15,372 защо е така 633 00:27:15,503 --> 00:27:19,333 отидох да видя... 634 00:27:19,463 --> 00:27:20,987 Алфи. 635 00:27:21,117 --> 00:27:23,250 -О? - да 636 00:27:23,380 --> 00:27:25,121 Опитах се да го хвана на следващата работа, 637 00:27:25,252 --> 00:27:27,167 но той каза не. 638 00:27:27,297 --> 00:27:29,430 Заминаване за Америка, нали знаеш. 639 00:27:29,560 --> 00:27:31,650 о Това е жалко. 640 00:27:31,780 --> 00:27:34,348 Но очаквам, че можете да се справите добре без него, 641 00:27:34,478 --> 00:27:35,958 не можеш ли [смее се тихо] 642 00:27:39,396 --> 00:27:41,747 Но, вижте, не е просто, ъъъ... 643 00:27:41,877 --> 00:27:43,966 не само това. 644 00:27:45,011 --> 00:27:47,274 Не, той-той изглеждаше напрегнат, 645 00:27:47,404 --> 00:27:49,711 нервен. 646 00:27:50,843 --> 00:27:54,063 Беше почти сякаш той беше... уплашен от мен. 647 00:27:54,194 --> 00:27:55,891 [смее се] 648 00:27:56,022 --> 00:27:58,415 - Е, очаквам да беше. -мм 649 00:27:58,546 --> 00:27:59,678 Много хора се страхуват от теб. 650 00:28:00,635 --> 00:28:02,202 Имам теория. 651 00:28:02,332 --> 00:28:03,943 Мм? 652 00:28:04,073 --> 00:28:07,163 -Искаш ли да го чуеш? -Не мога да те спра. 653 00:28:08,295 --> 00:28:11,515 Да, мисля... 654 00:28:11,646 --> 00:28:14,301 Алфи се страхуваше от мен 655 00:28:14,431 --> 00:28:19,219 защото подозираше че знам истината. 656 00:28:21,221 --> 00:28:22,483 Каква истина? 657 00:28:22,613 --> 00:28:24,398 О, хайде. 658 00:28:24,528 --> 00:28:26,400 - Каква истина? -Знаеш ли. 659 00:28:26,530 --> 00:28:27,923 -Знам какво? -Истината. 660 00:28:28,054 --> 00:28:30,839 Истината. Истината. Гъли, спри да говориш с гатанки. 661 00:28:30,970 --> 00:28:32,232 Гатанки? не 662 00:28:33,973 --> 00:28:35,801 шега... 663 00:28:35,931 --> 00:28:37,019 може би 664 00:28:40,457 --> 00:28:41,328 [мрънка] 665 00:28:41,458 --> 00:28:43,373 [смее се] 666 00:28:43,504 --> 00:28:45,854 -[шепне]: Знам. -[смее се] 667 00:28:45,985 --> 00:28:47,508 Мелани. 668 00:28:47,638 --> 00:28:49,902 аз знам 669 00:28:50,032 --> 00:28:51,164 знаеш какво 670 00:28:51,294 --> 00:28:52,600 не 671 00:28:52,731 --> 00:28:55,559 Искам да те чуя да го казваш. 672 00:28:55,690 --> 00:28:58,432 О, хайде. кажи го 673 00:28:58,562 --> 00:29:00,521 Просто го кажи. а? 674 00:29:00,651 --> 00:29:02,915 -Кажи го. кажи ми кажи ми -[сумтене] 675 00:29:03,045 --> 00:29:04,438 кажи ми кажи го 676 00:29:04,568 --> 00:29:05,700 -Кажи го! - Искаш да кажа 677 00:29:05,831 --> 00:29:08,877 че чуках Алфи Пениуърт, а? 678 00:29:09,008 --> 00:29:11,140 това ли искаш 679 00:29:11,271 --> 00:29:12,402 [дишайки тежко] 680 00:29:15,014 --> 00:29:16,363 Добре. 681 00:29:16,493 --> 00:29:18,887 [задъхан] 682 00:29:19,018 --> 00:29:20,933 - Прецаках го. -О 683 00:29:21,063 --> 00:29:22,499 - И ми хареса. - Хм. 684 00:29:22,630 --> 00:29:24,458 -[дишайки тежко] -Следващия път, 685 00:29:24,588 --> 00:29:26,286 можете да гледате, ако искате. 686 00:29:26,416 --> 00:29:28,418 -[мрънка] -[аха] 687 00:29:28,549 --> 00:29:31,334 Курва като теб, защо не го чукаш 688 00:29:31,465 --> 00:29:32,335 -Сега ставай! -[крещи] 689 00:29:32,466 --> 00:29:34,903 -[сумтене] -[стене] 690 00:29:35,034 --> 00:29:36,600 [хленчене] 691 00:29:36,731 --> 00:29:37,645 -[сумтене] -Ела тук. ела тук 692 00:29:37,776 --> 00:29:40,387 ела тук [ръмжене] 693 00:29:40,517 --> 00:29:42,432 [сумтене] 694 00:29:43,651 --> 00:29:44,870 [пъшкане] 695 00:29:45,000 --> 00:29:46,349 [сумтене] 696 00:29:46,480 --> 00:29:48,395 -[ръмжене] -[стене] 697 00:29:48,525 --> 00:29:50,571 [задъхан] 698 00:29:50,701 --> 00:29:53,487 -[сумтене] -[задъхване, стенене] 699 00:29:56,620 --> 00:29:59,232 -[викане] -[хленчене] 700 00:29:59,362 --> 00:30:01,103 -[пъшкане] -Хайде де. хайде 701 00:30:01,234 --> 00:30:02,409 хайде 702 00:30:02,539 --> 00:30:05,151 -[ръмжи, сумти] -[хленчене] 703 00:30:05,281 --> 00:30:07,936 [задъхан] 704 00:30:08,067 --> 00:30:09,198 тук. [мрънка] 705 00:30:09,329 --> 00:30:11,548 [сумтене] 706 00:30:11,679 --> 00:30:13,289 [задушаване] 707 00:30:18,120 --> 00:30:21,123 -[мрънка] -[викове, стенения] 708 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 -[викове] -[мрънка] 709 00:30:24,431 --> 00:30:26,215 [задъхване, сумтене] 710 00:30:29,523 --> 00:30:31,046 [крещи] Господи! Господи! 711 00:30:31,177 --> 00:30:32,569 -Спрете! Спрете. -[сумтене] 712 00:30:34,702 --> 00:30:36,095 [сумтене] 713 00:30:36,225 --> 00:30:38,488 -[задъхвайки се] -[запушване, задъхване] 714 00:30:41,796 --> 00:30:43,624 [напрегнато викане] 715 00:31:07,735 --> 00:31:09,868 Не че ме интересува какво мислиш, 716 00:31:09,998 --> 00:31:12,522 но мислите ли Правилно нещо ли правя? 717 00:31:14,655 --> 00:31:17,397 [г-н Пениуърт] Е, радвам се мога да кажа да веднъж, 718 00:31:17,527 --> 00:31:19,573 без сянка на съмнение. 719 00:31:21,096 --> 00:31:22,576 очевидно. 720 00:31:25,013 --> 00:31:28,016 Ще вземеш майка си и себе си далеч от опасността. 721 00:31:28,147 --> 00:31:30,192 точно така 722 00:31:31,541 --> 00:31:33,326 Да остана тук и да се бия? 723 00:31:33,456 --> 00:31:35,545 защо за какво? 724 00:31:35,676 --> 00:31:37,547 Не мога да сдържа прилива. 725 00:31:37,678 --> 00:31:40,072 Не може да се направи. 726 00:31:40,202 --> 00:31:42,770 Исак Нютон подреди всичко това. 727 00:31:42,901 --> 00:31:44,728 Исак Нютон сортира какво? 728 00:31:44,859 --> 00:31:48,471 Приливи и отливи. Причинени от гравитацията на луната. 729 00:31:48,602 --> 00:31:49,864 Знам как работят проклетите приливи и отливи. 730 00:31:49,995 --> 00:31:53,041 аз казвам не можеш да спориш с гравитацията. 731 00:31:53,172 --> 00:31:54,216 О, наистина ли? 732 00:31:57,872 --> 00:31:59,700 Говорете за себе си. 733 00:31:59,830 --> 00:32:01,571 [смее се] 734 00:32:01,702 --> 00:32:03,138 [вратата се затваря] 735 00:32:03,269 --> 00:32:05,706 с кого говориш 736 00:32:05,836 --> 00:32:07,447 Мелани. 737 00:32:07,577 --> 00:32:10,711 Разсъждавах на глас. 738 00:32:10,841 --> 00:32:12,365 [виене на сирена за въздушна тревога на разстояние] 739 00:32:12,495 --> 00:32:13,888 какво стана 740 00:32:14,019 --> 00:32:16,760 -Добре ли си? - Бил по-добре. 741 00:32:16,891 --> 00:32:18,545 -[издишва] -Ех. 742 00:32:20,373 --> 00:32:21,678 хайде 743 00:32:32,646 --> 00:32:35,083 Каза, че изглеждаш уплашен. 744 00:32:35,214 --> 00:32:38,173 Направи го подозрителен. 745 00:32:38,304 --> 00:32:41,611 Това ли е? Това ли е всичко, което има? 746 00:32:43,135 --> 00:32:44,571 ти беше ли 747 00:32:44,701 --> 00:32:46,573 уплашен 748 00:32:46,703 --> 00:32:49,141 не 749 00:32:49,271 --> 00:32:51,447 Е, може би малко. 750 00:32:53,797 --> 00:32:57,758 Отричах всичко, но той просто-- той знаеше. 751 00:32:57,888 --> 00:33:01,457 И той ме нападна и ме удуши. 752 00:33:01,588 --> 00:33:04,808 Ударих го с ваза. [смее се тихо] 753 00:33:04,939 --> 00:33:08,116 [издишва] Мисля, че е наранен, но аз не знам. 754 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 Имаше много кръв. 755 00:33:10,249 --> 00:33:12,512 избягах. 756 00:33:12,642 --> 00:33:14,557 Не знаете къде е той сега? 757 00:33:14,688 --> 00:33:16,516 не 758 00:33:20,694 --> 00:33:23,001 Оказа се, че грешите. 759 00:33:24,654 --> 00:33:26,743 Нямам желание за смърт. 760 00:33:26,874 --> 00:33:28,832 всъщност бях... 761 00:33:28,963 --> 00:33:30,921 много уплашен. 762 00:33:31,052 --> 00:33:33,533 Е, има сребърна подплата тогава. 763 00:33:34,577 --> 00:33:36,536 Без желание за смърт. 764 00:33:37,798 --> 00:33:39,756 И тук си в безопасност. 765 00:33:44,500 --> 00:33:48,591 Колкото и ядосан да беше, виждах в сърцето си, че се радваше. 766 00:33:49,940 --> 00:33:53,640 Сега той може да бъде истинското си аз. [потръпва тихо] 767 00:33:53,770 --> 00:33:57,731 Той ще ме убие. Никъде не съм в безопасност. 768 00:34:00,342 --> 00:34:02,475 Аз ще се справя с Гъли. 769 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 не 770 00:34:07,393 --> 00:34:11,223 Не, трябва да хванеш самолет. 771 00:34:11,353 --> 00:34:13,921 И по-добре да сте на него. 772 00:34:14,052 --> 00:34:16,663 Или ще убие и теб. 773 00:34:23,104 --> 00:34:25,193 По-добре елате в Америка с мен тогава. 774 00:34:25,324 --> 00:34:28,153 [смее се] 775 00:34:28,283 --> 00:34:29,719 Разбира се. 776 00:34:29,850 --> 00:34:31,547 - Имате ли паспорт? - Да, но... 777 00:34:31,678 --> 00:34:33,114 Тогава сте подредени. 778 00:34:33,245 --> 00:34:34,768 Все още имам много пари, и това е всичко, което е необходимо 779 00:34:34,898 --> 00:34:35,899 - за да те отведа там. - Не, това са много пари. 780 00:34:36,030 --> 00:34:38,380 Лесно идва, лесно си отива. 781 00:34:41,818 --> 00:34:43,733 ти... 782 00:34:43,864 --> 00:34:46,214 наистина ли би направил това? 783 00:34:46,345 --> 00:34:48,129 за мен? 784 00:34:48,260 --> 00:34:50,218 Купувам ти самолетен билет. Не предлагам брак. 785 00:34:50,349 --> 00:34:51,959 [смее се] 786 00:34:52,090 --> 00:34:53,569 Да, добре, бих го направил да кажеш не, ако си го направил. 787 00:34:53,700 --> 00:34:55,223 - Бихте ли -мм 788 00:34:55,354 --> 00:34:56,790 не си мой тип 789 00:34:56,920 --> 00:34:59,619 -мм Твърде мек. -[смее се] 790 00:35:00,968 --> 00:35:02,535 Ти-Ти не си... 791 00:35:02,665 --> 00:35:05,233 не се шегуваш ли 792 00:35:05,364 --> 00:35:06,887 Америка? 793 00:35:07,017 --> 00:35:09,455 Какво казах току що? 794 00:35:09,585 --> 00:35:11,457 [присмива се] 795 00:35:11,587 --> 00:35:14,895 [смях, заекване] Е, отивам в Америка. 796 00:35:15,025 --> 00:35:17,506 [смее се] 797 00:35:22,381 --> 00:35:23,860 [стенове] 798 00:35:23,991 --> 00:35:25,253 - Съжалявам. [смее се] -[пъшка, смее се] 799 00:35:25,384 --> 00:35:26,776 Не, целуни ме. 800 00:35:28,735 --> 00:35:30,519 -[часовникът тиктака] -[дишайки тежко] 801 00:35:37,787 --> 00:35:39,528 [изсумтя тихо] 802 00:35:39,659 --> 00:35:41,922 [пъшкане] 803 00:35:42,052 --> 00:35:44,446 [задъхан] 804 00:35:48,407 --> 00:35:50,496 [смее се] 805 00:35:52,411 --> 00:35:53,890 [чукане] 806 00:35:54,021 --> 00:35:54,935 [Томас] Марта? 807 00:35:55,065 --> 00:35:56,458 [силно тракане] 808 00:35:56,589 --> 00:35:57,546 Марта. 809 00:35:57,677 --> 00:35:58,939 [чукане] 810 00:35:59,069 --> 00:36:00,636 Марта! 811 00:36:00,767 --> 00:36:01,768 [тракане на дръжката] 812 00:36:01,898 --> 00:36:03,465 Марта. 813 00:36:08,775 --> 00:36:10,472 Добър ден, г-це Кейн. 814 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 - Съжалявам, че е късно. -Късно? 815 00:36:13,214 --> 00:36:14,824 Имате ли идея колко е часът 816 00:36:14,955 --> 00:36:17,610 да имам отличен вътрешен часовник. 817 00:36:17,740 --> 00:36:21,004 1:35 е. 818 00:36:21,135 --> 00:36:22,397 Риторичен въпрос. 819 00:36:22,528 --> 00:36:24,269 [Луций] о Мразя ги тези. 820 00:36:24,399 --> 00:36:26,749 Марта. 821 00:36:26,880 --> 00:36:28,186 Трябва да се махнеш от тук точно сега 822 00:36:28,316 --> 00:36:30,144 -Какво говориш? -Буреносен облак. 823 00:36:30,275 --> 00:36:32,277 Какво ще кажете за Stormcloud? Какво е? 824 00:36:32,407 --> 00:36:33,843 Химическо оръжие. 825 00:36:33,974 --> 00:36:35,802 Много, много лошо. 826 00:36:35,932 --> 00:36:37,586 Те ще го използват в Лондон. 827 00:36:37,717 --> 00:36:40,067 И правителството на САЩ ще погледне в другата посока. 828 00:36:40,198 --> 00:36:41,677 Те искат войната да свърши. Те са няма да кажа на Лигата 829 00:36:41,808 --> 00:36:42,722 това, което знаят. 830 00:36:42,852 --> 00:36:44,506 Но ти току-що ми каза. 831 00:36:44,637 --> 00:36:45,681 Значи знаеш, че отивам направо на Азис с това. 832 00:36:45,812 --> 00:36:47,553 Е, надявам се. 833 00:36:47,683 --> 00:36:50,730 Най-добрият начин да спрете Stormcloud е публично излагане. 834 00:36:50,860 --> 00:36:52,775 Ако Азис извика достатъчно силно, 835 00:36:52,906 --> 00:36:54,864 Белия дом не може да се престори на невежество. 836 00:36:54,995 --> 00:36:56,388 Президентът не може открито подкрепя военно престъпление. 837 00:36:56,518 --> 00:36:57,867 Тя ще трябва да се намеси. 838 00:36:57,998 --> 00:36:58,955 Първо ще отида при Азис. 839 00:36:59,086 --> 00:37:01,828 Е, ъъъ 840 00:37:01,958 --> 00:37:03,438 не му казвай кой ти е казал. 841 00:37:03,569 --> 00:37:05,266 Мисля, че така или иначе ще разбере. 842 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 Е, ако някой пита, Ще отрека да ти казвам каквото и да било. 843 00:37:08,008 --> 00:37:09,009 освен ако, разбира се, Под клетва съм. но аз... 844 00:37:10,532 --> 00:37:11,620 Съмнявам се, че ще се стигне дотам. 845 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 Хм. 846 00:37:18,932 --> 00:37:19,846 какво? 847 00:37:19,976 --> 00:37:21,456 [смее се] 848 00:37:21,587 --> 00:37:24,024 Аз... Просто съм изненадан. 849 00:37:24,154 --> 00:37:27,157 И се радвам. Правилно постъпваш. 850 00:37:27,288 --> 00:37:29,116 Е, радвам се, че се радваш, но Изненадан съм, че вие сте изненадани. 851 00:37:29,247 --> 00:37:31,074 Защо да не опитам да спра масово убийство? 852 00:37:31,205 --> 00:37:34,382 аз не знам За... избягване изглежда нетрадиционно? 853 00:37:34,513 --> 00:37:35,992 Тя има номера ти. 854 00:37:36,123 --> 00:37:38,821 Познаваш шефовете си ще разбере кой е говорил. 855 00:37:38,952 --> 00:37:40,083 Отричането е всичко, от което се нуждая. 856 00:37:40,214 --> 00:37:41,824 [Патриша] окей 857 00:37:41,955 --> 00:37:42,912 Добре, отказано ти е. 858 00:37:43,043 --> 00:37:44,566 Марта, къде е аспиринът? 859 00:37:45,524 --> 00:37:46,742 здрасти 860 00:37:46,873 --> 00:37:48,396 Аз съм Патриша. 861 00:37:48,527 --> 00:37:49,876 кой си ти 862 00:37:50,006 --> 00:37:50,877 Луций. 863 00:37:51,007 --> 00:37:52,444 о 864 00:37:52,574 --> 00:37:54,097 Кажи го пак. 865 00:37:54,228 --> 00:37:56,056 -Луциус? -[смее се] 866 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 Вие имате такива прекрасен тембър 867 00:37:58,014 --> 00:37:59,102 - на твоя глас. -[прочиства гърлото] 868 00:37:59,233 --> 00:38:01,714 Защо всички са толкова мрачни? 869 00:38:01,844 --> 00:38:02,889 И какво правиш тук? 870 00:38:03,019 --> 00:38:04,717 сестра ми. 871 00:38:04,847 --> 00:38:07,197 Пат, фокусирай се. 872 00:38:07,328 --> 00:38:09,635 Може скоро да има химическа атака срещу Лондон. 873 00:38:09,765 --> 00:38:12,333 Резервирани сме в САЩ правителствен полет излита днес. 874 00:38:12,464 --> 00:38:14,814 Всички се качваме този полет. Пат, без аргументи. 875 00:38:14,944 --> 00:38:16,250 о Ще бъда на него. Абсолютно. 876 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 Презирам химикалите. Нали, Луциус? 877 00:38:19,253 --> 00:38:20,863 Само за да е ясно, няма да ходя никъде 878 00:38:20,994 --> 00:38:22,778 Разбира се че не. Това фигурира. 879 00:38:22,909 --> 00:38:24,302 няма да ходиш 880 00:38:24,432 --> 00:38:25,868 Можем да ги спрем. Можем да спрем Stormcloud. 881 00:38:25,999 --> 00:38:27,957 -О, моля те. -Ние трябва. 882 00:38:28,088 --> 00:38:29,307 Марта, трябва да тръгваш. какво ще кажете за... 883 00:38:29,437 --> 00:38:31,657 не! Хайде, Патриша. Хайде да направим кафе. 884 00:38:34,050 --> 00:38:35,530 [тракане] 885 00:38:35,661 --> 00:38:37,489 -Виждаш ли с какво трябва да се справя? -[наливане] 886 00:38:37,619 --> 00:38:39,142 -Ъ-ъъъ. -[тракане] 887 00:38:39,273 --> 00:38:41,884 [гукане на гълъби] 888 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 [подушва] 889 00:38:46,280 --> 00:38:48,151 [спирачки скърцат, клаксон свири от разстояние] 890 00:38:48,282 --> 00:38:51,111 вярно Това ще е той. 891 00:38:51,241 --> 00:38:52,939 - Крайно време. -[мрънка] 892 00:38:53,069 --> 00:38:55,463 [издишва] 893 00:38:55,594 --> 00:38:57,465 [камбанен звън в далечината] 894 00:38:57,596 --> 00:38:59,859 [вратата се отваря] 895 00:38:59,989 --> 00:39:02,470 [дишайки тежко] 896 00:39:02,601 --> 00:39:04,342 [мърмори] 897 00:39:06,300 --> 00:39:07,519 Ето ви. 898 00:39:07,649 --> 00:39:09,912 Разтревожихме се до смърт. 899 00:39:10,043 --> 00:39:11,784 Сега, мамо, 900 00:39:11,914 --> 00:39:13,002 това е Мелани. 901 00:39:13,133 --> 00:39:15,135 Мелани, майка ми. 902 00:39:15,265 --> 00:39:18,834 Много ми е приятно да се запознаем, Г-жа Пениуърт. 903 00:39:18,965 --> 00:39:20,793 Дълга история. Тя идва с нас. 904 00:39:20,923 --> 00:39:22,011 Ммм 905 00:39:23,143 --> 00:39:25,101 [вратата се затваря] 906 00:39:41,117 --> 00:39:42,858 [човек говори неясно над P.A.] 907 00:39:52,085 --> 00:39:54,000 Върни се след минута. 908 00:39:56,219 --> 00:39:58,004 [неясно съобщение над P.A.] 909 00:39:59,266 --> 00:40:01,007 г-жа П. 910 00:40:01,137 --> 00:40:02,791 Седни там. 911 00:40:04,663 --> 00:40:06,012 здрасти 912 00:40:08,144 --> 00:40:09,972 и, хм, 913 00:40:10,103 --> 00:40:12,018 това покрива всичко, нали? 914 00:40:12,148 --> 00:40:14,063 Да, сър. 915 00:40:14,194 --> 00:40:16,022 Само няколко въпроса за английски граничен контрол. 916 00:40:18,111 --> 00:40:20,200 Причина за заминаването? 917 00:40:20,330 --> 00:40:21,984 причина? 918 00:40:22,115 --> 00:40:23,812 Защо напускаш Англия? 919 00:40:25,205 --> 00:40:26,554 Много причини. 920 00:40:26,685 --> 00:40:28,817 Бизнес или удоволствие? 921 00:40:30,776 --> 00:40:32,908 Бизнес ли е или удоволствие? 922 00:40:33,039 --> 00:40:36,303 о Ъъъ, бизнес. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,827 [Мелани] Летяла ли си преди, Г-жа Пениуърт? 924 00:40:39,698 --> 00:40:40,960 не 925 00:40:41,090 --> 00:40:42,135 В началото е малко страшно, 926 00:40:42,265 --> 00:40:44,137 но тогава е - доста е забавно. 927 00:40:45,878 --> 00:40:48,794 Очаквам да си много опитен пътешественик. 928 00:40:48,924 --> 00:40:50,099 аз съм 929 00:40:51,231 --> 00:40:53,451 Харесва ви да се движите, нали? 930 00:40:53,581 --> 00:40:55,191 [жена над P.A.] Полетът вече е готов за качване. 931 00:40:55,322 --> 00:40:57,150 [неясни съобщения продължи] 932 00:40:57,280 --> 00:40:59,152 [Дейвбой се смее нервно] Ето го, ето го Алфи обратно. 933 00:41:06,768 --> 00:41:08,770 Тръгваме тогава. 934 00:41:13,906 --> 00:41:15,864 [мъж над P.A.] Всички пътници ще заминат... 935 00:41:15,995 --> 00:41:17,997 ♪ 936 00:41:31,750 --> 00:41:32,881 Какво е? 937 00:41:35,057 --> 00:41:37,016 не мога да отида 938 00:41:42,412 --> 00:41:44,066 не мога да отида 939 00:41:44,197 --> 00:41:46,199 [въздишка] 940 00:41:46,329 --> 00:41:48,244 Благодаря ти, Боже. 941 00:41:48,375 --> 00:41:49,985 [издишва] 942 00:41:50,116 --> 00:41:52,901 По дяволите, Алфи. 943 00:42:03,433 --> 00:42:06,219 Аз не мога да отида, но ти можеш. 944 00:42:06,349 --> 00:42:08,047 трябва да тръгваш 945 00:42:13,052 --> 00:42:15,097 [смее се] 946 00:42:16,446 --> 00:42:18,927 Опитай се да ме спреш. [смее се тихо] 947 00:42:21,321 --> 00:42:23,845 Какво промени мнението ви толкова изведнъж? 948 00:42:25,630 --> 00:42:28,241 Неща, които звучат глупаво ако го кажете на глас. 949 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 Това е моят дом. 950 00:42:31,636 --> 00:42:33,115 Ако това не е така струва си да се бориш, 951 00:42:33,246 --> 00:42:35,204 тогава за какво си струва да се борим? 952 00:42:39,208 --> 00:42:40,949 Да, наистина звучи глупаво. 953 00:42:44,300 --> 00:42:47,086 Щяхме да сме добри заедно. 954 00:42:48,304 --> 00:42:51,003 -Бихме. -[смее се тихо] 955 00:42:52,482 --> 00:42:55,485 Но в дългосрочен план, ще ти е по-добре без мен. 956 00:42:55,616 --> 00:42:57,400 Частица независимост е само билетът. 957 00:42:57,531 --> 00:42:59,098 [смее се тихо] 958 00:43:01,796 --> 00:43:03,581 ще се оправиш ли 959 00:43:05,844 --> 00:43:08,281 Ммм Ммм 960 00:43:08,411 --> 00:43:10,718 ще се оправя 961 00:43:10,849 --> 00:43:12,981 Винаги се приземявам на краката си. 962 00:43:14,853 --> 00:43:16,898 ами ти 963 00:43:17,899 --> 00:43:20,119 Не се тревожи за мен. 964 00:43:20,249 --> 00:43:22,556 - И аз имам крака. -[смее се] 965 00:43:22,687 --> 00:43:25,298 [човек над P.A.] Пътници за полет 011 до Готам 966 00:43:25,428 --> 00:43:27,256 преминете към незабавно качване. 967 00:43:27,387 --> 00:43:29,345 - Това е незабавно качване. -[издишва] 968 00:43:29,476 --> 00:43:31,391 - Хей, не плачи. -[смее се] 969 00:43:31,521 --> 00:43:32,958 Не, не съм. 970 00:43:33,872 --> 00:43:36,048 Това е хубаво нещо това се случва. 971 00:43:37,223 --> 00:43:38,964 Нов живот за теб. 972 00:43:40,182 --> 00:43:41,923 Ето го. 973 00:43:50,410 --> 00:43:55,284 Ако някога стигнеш до Америка, търсиш ме. 974 00:43:57,417 --> 00:43:59,114 ще го направя 975 00:44:03,902 --> 00:44:05,991 ♪ 976 00:44:10,125 --> 00:44:11,300 [издишва] 977 00:44:13,259 --> 00:44:15,087 [дишайки тежко] 978 00:44:23,269 --> 00:44:24,357 [смее се тихо] 979 00:44:30,580 --> 00:44:32,321 съжалявам 980 00:44:40,242 --> 00:44:42,027 познавам те 981 00:44:44,377 --> 00:44:45,247 Вие правите? 982 00:44:45,378 --> 00:44:47,510 Не забравям прекрасното. 983 00:44:47,641 --> 00:44:49,251 О, Боже мой, погледни се. 984 00:44:49,382 --> 00:44:52,341 Бих удавил котенца за тези бедра. 985 00:44:52,472 --> 00:44:53,342 Патриша. 986 00:44:56,432 --> 00:44:58,260 Мелани. 987 00:44:58,391 --> 00:45:00,349 Бягайки от ядосан любовник, а? 988 00:45:00,480 --> 00:45:02,874 Не, не, не отричайте. 989 00:45:03,004 --> 00:45:04,789 Какво друго би могло да бъде? 990 00:45:04,919 --> 00:45:07,269 Ще седнем заедно. ти ще разкажи ми цялата мръсна история. 991 00:45:07,400 --> 00:45:08,488 Отклони мислите ми от пътуването. 992 00:45:08,618 --> 00:45:10,708 [Мелани] Страхувате ли се от летене? 993 00:45:10,838 --> 00:45:14,320 Не, обичам да летя. Не харесвам самолети. 994 00:45:14,450 --> 00:45:15,974 Брат ми трябваше да дойдеш с мен, 995 00:45:16,104 --> 00:45:18,454 но реши да остане и бъди шибан герой. 996 00:45:18,585 --> 00:45:20,456 ♪ 997 00:45:40,607 --> 00:45:42,522 няма да ходиш 998 00:45:42,652 --> 00:45:44,045 не 999 00:45:44,176 --> 00:45:46,308 наистина ли 1000 00:45:46,439 --> 00:45:48,484 След всички неприятности, които си отиде до там? защо 1001 00:45:49,703 --> 00:45:51,574 Промених решението си. 1002 00:45:51,705 --> 00:45:53,794 Това е смешно. 1003 00:45:53,925 --> 00:45:57,058 Не виждам комична страна, но предполагам, че има такъв. 1004 00:46:00,061 --> 00:46:02,237 защо не отиваш 1005 00:46:02,368 --> 00:46:04,152 Промених решението си. 1006 00:46:05,023 --> 00:46:06,546 Хм. 1007 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 Знаеш ли, Алфред, 1008 00:46:14,728 --> 00:46:16,643 Мисля, че това може да е началото 1009 00:46:16,774 --> 00:46:18,732 - на едно красиво приятелство. -[Алфред] Съмнявам се, 1010 00:46:18,863 --> 00:46:21,430 - но никога не се знае, нали? -[смее се] 1011 00:46:22,605 --> 00:46:24,433 ♪ 1012 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 [филмов проектор щрака] 1013 00:46:44,671 --> 00:46:45,498 [Томас въздъхва] 1014 00:46:45,628 --> 00:46:47,456 Майната ми. 1015 00:46:49,110 --> 00:46:51,286 Точно моите мисли. 1016 00:46:52,766 --> 00:46:54,246 Вашето правителство знае за това? 1017 00:46:54,376 --> 00:46:55,725 Те ще го отрекат. 1018 00:46:55,856 --> 00:46:57,466 Те искат Съединението да използвате Stormcloud 1019 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 без тяхно знание или разрешение. 1020 00:46:59,904 --> 00:47:01,383 разбира се Те просто искат проклетата война свърши. 1021 00:47:01,514 --> 00:47:02,732 Не мога да ги виня, наистина. 1022 00:47:02,863 --> 00:47:03,951 Ако представите президентът на САЩ 1023 00:47:04,082 --> 00:47:06,040 с тези доказателства публично, 1024 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 тя ще трябва да се намеси. 1025 00:47:07,825 --> 00:47:09,304 Тя не може да се види да стои отстрани и не прави нищо. 1026 00:47:09,435 --> 00:47:11,654 Тя не може да направи нищо. 1027 00:47:11,785 --> 00:47:13,526 най-малкото ще спечелим малко време. 1028 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 Благодаря ви, господа. Дължим ви голям дълг. 1029 00:47:16,007 --> 00:47:18,618 Не мога да повярвам, че това беше лесно избор за всеки от вас. 1030 00:47:18,748 --> 00:47:20,968 Даже напротив. Беше много лесно. 1031 00:47:21,099 --> 00:47:22,709 Мисля за медицинско училище. 1032 00:47:22,840 --> 00:47:24,363 Това е наистина страхотна идея. 1033 00:47:24,493 --> 00:47:26,408 От теб ще излезе отличен лекар. 1034 00:47:26,539 --> 00:47:28,802 О, най-накрая, Получавам вашето одобрение. 1035 00:47:28,933 --> 00:47:30,630 Предполагам, че съм бил доста труден на теб, а? 1036 00:47:30,760 --> 00:47:32,458 нещо като 1037 00:47:34,068 --> 00:47:35,287 [смее се тихо] 1038 00:47:39,465 --> 00:47:41,684 Моят стар приятел. 1039 00:47:41,815 --> 00:47:43,425 [удря устни] 1040 00:47:43,556 --> 00:47:45,514 Толкова се радвам, че се върнахте в гънката. 1041 00:47:48,909 --> 00:47:51,999 Вече съжалявам Не се качих на този самолет. 1042 00:47:52,913 --> 00:47:55,089 И все още си коварно малко копеле. 1043 00:47:55,220 --> 00:47:57,483 -мм Честно ченге, шефе. -мм 1044 00:47:57,613 --> 00:47:59,398 [мрънка] 1045 00:47:59,528 --> 00:48:00,616 И аз се радвам да се върна, все пак. 1046 00:48:00,747 --> 00:48:02,183 Ммм 1047 00:48:05,665 --> 00:48:07,623 -мм - Вие двамата имате история, а? 1048 00:48:09,625 --> 00:48:11,410 да 1049 00:48:15,805 --> 00:48:17,895 ♪ 1050 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 [скърцат спирачки] 1051 00:48:35,521 --> 00:48:37,392 [неясно викане] 1052 00:48:39,829 --> 00:48:41,570 [неясно бърборене] 1053 00:48:55,758 --> 00:48:58,587 [Сайкс] Солта е тук. 1054 00:48:58,718 --> 00:49:01,503 Наистина ще се предадеш на онзи скитник? 1055 00:49:01,634 --> 00:49:04,158 Е, какво друго да правим, мозъчна кутия? 1056 00:49:04,289 --> 00:49:05,464 Вярвам, че имам по-добра идея. 1057 00:49:05,594 --> 00:49:07,074 о да Сега? Изведнъж? 1058 00:49:07,205 --> 00:49:08,075 Ще го убием, нали? 1059 00:49:08,206 --> 00:49:10,469 харесва ми 1060 00:49:10,599 --> 00:49:12,688 Не, той ще бъде добре защитен. 1061 00:49:12,819 --> 00:49:14,777 Ще създам отклонение, 1062 00:49:14,908 --> 00:49:16,518 нарисувайте войниците до предната част на къщата. 1063 00:49:16,649 --> 00:49:19,565 Междувременно, вие двамата тръгнете отзад. 1064 00:49:19,695 --> 00:49:21,697 Отправяш се към гората, отвъд градината. 1065 00:49:21,828 --> 00:49:23,612 трябва да работи, ако изчислим правилното време. 1066 00:49:23,743 --> 00:49:25,788 - Разсейване? - да ще се предам 1067 00:49:25,919 --> 00:49:28,704 и тогава ще припадна или-или имам припадък или нещо подобно. 1068 00:49:28,835 --> 00:49:31,490 Тогава, ако можете, 1069 00:49:31,620 --> 00:49:34,145 получавате съобщение на Франсис Гонт. 1070 00:49:34,275 --> 00:49:35,885 Изпращаш й моята най-скъпа любов, 1071 00:49:36,016 --> 00:49:38,105 и ти й кажи колко дълбоко съжалявам 1072 00:49:38,236 --> 00:49:39,541 за това, че я онеправда толкова жестоко. 1073 00:49:39,672 --> 00:49:42,370 Но какво ще кажете за вас? 1074 00:49:42,501 --> 00:49:43,589 Скъпа Пег, 1075 00:49:43,719 --> 00:49:45,156 залог, 1076 00:49:45,286 --> 00:49:46,766 вярваш ли ми 1077 00:49:46,896 --> 00:49:49,987 Така че доверие че ще постъпя правилно. 1078 00:49:50,117 --> 00:49:52,554 Най-големият подарък което вие двамата можете да ми дадете сега 1079 00:49:52,685 --> 00:49:54,600 е вашето продължително оцеляване. 1080 00:50:00,823 --> 00:50:02,390 вярно 1081 00:50:07,395 --> 00:50:09,136 -[тихо скимти] -[вратата се отваря] 1082 00:50:09,267 --> 00:50:10,529 [подсмърча] 1083 00:50:11,921 --> 00:50:13,619 Лорд Харууд, 1084 00:50:13,749 --> 00:50:15,925 Джон Солт тук, както беше поискано. 1085 00:50:16,056 --> 00:50:18,624 много съжалявам ние сме в тази ситуация. 1086 00:50:19,755 --> 00:50:21,496 нека поговорим 1087 00:50:22,671 --> 00:50:24,804 [гарвани грачат] 1088 00:50:24,934 --> 00:50:26,675 [вратата се отваря] 1089 00:50:37,338 --> 00:50:39,166 -Добро утро, сър. -Мълчи! 1090 00:50:39,297 --> 00:50:40,559 измет. 1091 00:50:40,689 --> 00:50:42,561 [дишайки тежко] 1092 00:50:45,042 --> 00:50:48,567 Войници на гарванския съюз. 1093 00:50:50,395 --> 00:50:53,615 Този човек е коварно куче. 1094 00:50:53,746 --> 00:50:56,879 И аз говоря на теб като ваш законен лидер. 1095 00:50:57,010 --> 00:51:01,232 Ние се борим с несправедливия и ненужна война, 1096 00:51:01,362 --> 00:51:03,060 и трябва да спрем. 1097 00:51:03,190 --> 00:51:07,803 Нареждам ти да легнеш ръцете си веднага. 1098 00:51:09,675 --> 00:51:10,589 ще броя до три, 1099 00:51:10,719 --> 00:51:13,026 и всеки човек, който не се подчинява 1100 00:51:13,157 --> 00:51:17,552 ще вдигне бунт и бунт. 1101 00:51:19,641 --> 00:51:20,599 не! 1102 00:51:21,904 --> 00:51:24,429 -Едно! -Не стреляй! 1103 00:51:25,647 --> 00:51:27,388 две! 1104 00:51:29,869 --> 00:51:31,523 -Не стреляй! -Три! 1105 00:51:31,653 --> 00:51:32,611 -Напред! -Не! 1106 00:51:37,224 --> 00:51:39,531 Стигнете до предната част на къщата! Изстрели! 1107 00:51:39,661 --> 00:51:42,403 ♪ 1108 00:51:57,592 --> 00:51:59,594 ♪ 1109 00:52:27,318 --> 00:52:29,450 ♪ 1110 00:52:34,020 --> 00:52:36,153 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org